There´s no such thing like “Hundewetter” (dog weather) in English, but in German it would mean something like “crap weather” – cold and wet and windy. While “Kalter Hund” – cold dog – ist the name of a special cake… At least this dog in Braunschweig is well protected, but 2 degrees and sleet made shopping not too comfortable today.
Der Begriff “Hundewetter” lässt sich natürlich nicht direkt ins Englische übersetzen, aber dieses zumindest gut geschützte Tier schaut etwa genauso aus der Wäsche, wie sich Hundewetter anfühlt. Gesehen heute in der Braunschweiger Fußgängerzone beim ungemütlichen Shoppingtrip.
