Über uns - About

Drei Downunder, das sind Quirin, Martin und Katja. Wir haben von 2008 bis 2011 in Australien gelebt, genauer gesagt in Melbourne, und zwar in einem typischen Holzhaus mit Einfachglasfenstern und ohne Isolierung und Klingel. In dieser Zeit stand für uns vieles auf dem Kopf, weil Sittiche und Wattlebirds deutlich gelenkiger sind als Spatzen und Amseln, weil “no worries” oft meint “Interessiert mich nicht, aber wird schon”, weil der Flieder im Oktober blüht, weil in die Briefkästen einfach keine Briefe passen, weil auch Mädchen und Frauen “guys” sind, weil Australier bei 10 Grad und Regen gern Flipflops und kurze Hosen tragen, weil Rohmilchkäse als lebensbedrohlich gilt, Vegemite aber als genießbar, weil in Weichspülerflaschen Milch abgefüllt ist… Täglich staunen! Nun sind wir zurück in Deutschland und staunen wieder. Denn mittlerweile sind wir doch ein wenig zu “Aussies” geworden und vieles ist fremd in der alten Heimat. Aber vieles auch ganz wunderbar – Brötchen, Buchenwälder, Bioläden!

“Drei Downunder” – meaning “Three of Us Down Under” - that are Quirin, Martin and Katja. From 2008 to 2011 we lived in a typical weatherboard house in Melbourne, featuring no bell, no insulation and no double-glass windows. We felt “upside down” quite often because

• parrots and wattle birds are clearly more agile and swifter than sparrows and blackbirds,
• “no worries” frequently means “I don’t really mind, but it will be OK, somehow.”,
• lilacs bloom in October, not in May,
• letters don’t fit into letterboxes,
• not only men, but also girls and women are “guys”,
• Australians are happy to wear thongs and shorts, whether it’s raining or freezing cold,
• raw milk cheese is classified as life-threatening food, whereas Vegemite is regarded as edible (or even yummy)
• milk is sold in plastic bottles for fabric softener
• ….

Now we are back in “good old Germany”, but amazed again from time to time. Here we go, German Aussies, finding their way – again.